Fachada de uma borracharia perto de Naviraí, em Mato Grosso do Sul.
Fiz essa foto ai mesmo com o carro em movimento porque, de cara, no primeiro instante, percebi o erro no letreiro principal da oficina: onde deveria estar a palavra borracharia, constava “borraçharia”. Isso mesmo, com cê cedilha.
Por uns instantes até pensei que o autor quisesse somente discordar com bom humor da maneira correta de anunciar a atividade de seu comércio. Mas depois, me detendo noutros detalhes da imagem, vi que a façanha idiomática não parou ali.
O termo borracheiro, exposto aí na foto grafado como “boraxero”, de uma só penada apresenta três erros imperdoáveis. Primeiramente, a falta de um “r”. Em seguida, o “x” ao invés de “ch”. Por último, a ausência do “i” após a letra “e”.
Se o nosso mecânico aí da foto consertar pneus tal como escreve…